Dodici Notti Sante, VI (31/12) Vergine - Sorriso

IL VALORE DI UN SORRISO
(attribuito a Padre Faber)

Un sorriso non costa niente e produce molto.

Arricchisce chi lo riceve
Senza impoverire chi lo dona.

 

Non dura che un istante,
Ma il suo ricordo può rimanere per sempre.

Nessuno è così ricco da poterne fare a meno,
Né così povero da non poterlo donare.

Il sorriso crea gioia in famiglia,
Da sostegno nel lavoro
Ed è segno tangibile di amicizia.

Un sorriso dona sollievo a chi è stanco,
Rinnova il coraggio nelle prove,
E nella tristezza è medicina.

 

Non può essere comprato, né prestato, né rubato,
perché ha valore solo nel momento in cui viene dato.

E se incontri, poi, chi non te lo offre,
Sii generoso e donagli il tuo:
Nessuno ha tanto bisogno di un sorriso
Come colui che non sa darlo.

Donare un sorriso

Rende felice il cuore.

 

 

 

 

 

 

Versione inglese

The Value Of A Smile

A smile cost nothing, but gives much.
It enriches those who receive,
without making poorer those who give.
It takes but a moment,
but the memory of it sometimes lasts forever.
None is so rich or mighty that he can get along without it,
and none is so poor but that he can be made rich by it.
A smile creates happiness in the home,
fosters good will in business,
and is the countersign of friendship.
It brings rest to the weary,
cheer to the discouraged,
sunshine to the sad,
and is nature's best antidote for trouble.
Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen,
for it is something that is of no value to anyone
until it is given away.
Some people are too tired to give you a smile.
Give them one of yours,
as none needs a smile so much,
as he who has no more to give.