Desiderata § Nel silenzio l'Essenziale si esprime

 

DESIDERATA
di Max Erhmann

Nel silenzio l'Essenziale si esprime.

Passa tranquillamente tra il rumore e la fretta
e ricorda quanta pace può esserci nel silenzio.

Fai il possibile per mantenere buoni rapporti
con tutte le persone e tutto ciò che esiste nel creato.

Esprimi la tua verità con calma e chiarezza;
e ascolta gli altri, anche i noiosi e gli ignoranti,
perché anche loro hanno una storia da raccontare.

Evita le persone volgari ed aggressive,
esse opprimono il tuo spirito.

Se ti paragoni agli altri
corri il rischio di far crescere in te orgoglio e invidia,
perché ci saranno sempre, lungo il cammino della tua vita,
persone più in alto e più in basso di te.

Gioisci dei tuoi risultati, così come dei tuoi progetti.
Conserva l'interesse per il tuo lavoro per quanto umile sia;
perché questo è ciò che realmente possiedi
per cambiare le sorti del tempo.

Sii prudente nei tuoi affari, perché il mondo è pieno di tranelli.
Ma fa che questo non accechi la tua capacità di distinguere la virtù.
Molte sono le persone che lottano per grandi ideali
e dovunque la vita è piena di eroismo.

Sii te stesso.
Soprattutto non fingere negli affetti
e non essere cinico nei confronti dell'amore,
perché, a dispetto di tutte le aridità e le disillusioni,
esso è perenne, come l'erba.

Accetta benevolmente gli insegnamenti che derivano dagli anni, lasciando con serenità le cose della giovinezza.

Coltiva la forza dello spirito
per difenderti contro l'improvvisa sfortuna,
ma non tormentarti con l'immaginazione.

Molte paure nascono per far rifiorire il coraggio,
e la speranza può rivivere anche quando sembra perduta.
Pertanto non attaccarti alle sponde, non desiderare,
lascia invece venire ciò che viene ed andare ciò che va.

Soprattutto, sii in pace con te stesso.

Tu sei un figlio dell'universo,
non meno degli alberi e delle stelle.
Tu hai diritto di essere dove sei.
Che ti sia chiaro oppure no,
non vi è dubbio che l'universo ti accetta
e si sta schiudendo anche per te.
Perciò, sii in pace con Dio,
comunque tu lo concepisca,
e qualunque siano le tue lotte,
le tue aspirazioni ed i tuoi sogni infranti,
conserva la pace nella tua anima
pur nella rumorosa confusione della vita.

Fai tesoro del seme che ti è stato donato
e fai in modo che esso affondi le sue radici
nel suolo dei valori durevoli,
affinché tu possa innalzarti verso la vetta
del tuo più grande destino,
vivendo in questo mondo
ancora stupendo e meraviglioso.

 

Testo originale inglese:

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.

As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.

Speak your truth quietly and clearly: and listen to others,
even the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexatious to the spirit.

If you compare yourself with others, you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs, because the world is full of trickery.
But let not this blind you to what virtue there is;
many people strive for high ideals and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe, no less than a tree and the stars;
you’ve a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its shams, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.

Be careful.
Strive to be happy.

---

Versione italiana letterale:

Procedi con calma in mezzo al rumore e alla fretta
e ricorda quanta pace può esserci nel silenzio.

Per quanto ti è possibile, senza sottometterti,
sii sempre in buoni rapporti con tutte le persone.

Esprimi la tua verità con tranquillità e chiarezza: e ascolta gli altri,
anche gli ottusi e gli ignoranti; anch’essi hanno la loro storia.

Evita le persone rumorose ed aggressive,
esse opprimono lo spirito.

Se ti paragoni agli altri potresti diventare vanesio e amaro;
perché ci saranno sempre persone superiori o inferiori a te.

Goditi i tuoi risultati così come i tuoi progetti.
Conserva l’interesse per il tuo lavoro, per quanto umile sia;
è ciò che realmente possiedi nella mutevole sorte del tempo.

Sii prudente nei tuoi affari, perché il mondo è pieno di tranelli.
Ma ciò non accechi la tua capacità di distinguere la virtù;
molte persone lottano per grandi ideali e dovunque la vita è piena di eroismo.

Sii te stesso. Soprattutto non fingere negli affetti.
Non essere nemmeno cinico sull’amore;
perché, nonostante tutte le aridità e le disillusioni,
esso è perenne come l’erba.

Accetta benevolmente gli ammaestramenti che derivano dall’età
e lascia, con un sorriso sereno, le cose della giovinezza.

Coltiva la forza di spirito per fartene scudo contro l’improvvisa sfortuna.
Ma non tormentarti con l’immaginazione.
Molte paure nascono dalla stanchezza e dalla solitudine.

Al di là di una salutare disciplina, sii gentile con te stesso.
Tu sei figlio dell’universo, non meno degli alberi e delle stelle;
tu hai il diritto di essere qui.
E che ti sia chiaro o no,
non c’è dubbio che l’universo ti si sta schiudendo come deve.
Perciò sii in pace con Dio comunque tu lo concepisca.

E quali che siano le tue lotte e le tue aspirazioni,
pur nella rumorosa confusione della vita, conserva la pace dello spirito.

Con tutti i suoi inganni, le ingratitudini e i sogni infranti,
questo è pur sempre un mondo stupendo.

Stai attento.
Fai di tutto per essere felice.

 

---

Note:
- Desiderata è parola latina, neutro plurale. Significa “cose desiderate” o, come in questo caso, “voti augurali”.

Si dice che il brano intitolato «Desiderata» sia stato trovato nella vecchia chiesa di San Paolo a Baltimora e che sia datato 1692.
In realtà, intorno al 1959, il reverendo Frederick Kates, rettore della chiesa di St. Paul, a Baltimore, nel Maryland, incluse questo poema in una raccolta di materiale devozionale da lui preparata per la sua congregazione. In cima alla raccolta, c'era l'annotazione "Old St. Paul's Church, Baltimore, A.C. 1692", che è l'anno di fondazione della chiesa. Da qui l'equivoco.
Questa prosa lirica fu scritta intorno al 1920 da un poeta di Terre Haute, Indiana di nome Max Ehrmann (1872-1945) e venne registrata per i diritti d’autore alla Libreria del Congresso nel 1927. I diritti furono rinnovati dalla vedova, perciò lo scritto è ancora protetto dalla legge statunitense sul copyright.
Quindi, questo popolare scritto filosofico ha un autore e una data piuttosto recenti. Tuttavia ciò che dice resta senza tempo e conferisce al suo autore il diritto a una nicchia in quel pantheon poetico cui appartengono coloro che hanno, almeno una volta, percepito chiaramente la verità eterna.

La formattazione del testo, in stile poesia, è opera nostra.

___________________________________________

Fonti:
- http://www.youtube.com/user/apaschannel
- http://www.risveglio.net/aforismi/desiderata.html

AUGURI!